to have to answer charges for tax evasion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

charges
charge (Verb)
tax
taxen (Verb)

Verben

to have to answer charges for tax evasion [JURA]	sich^Akk. wegen des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen
to have to answer for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. verantworten müssen
to have a lot to answer for	allerhand auf dem Gewissen haben  | hatte, gehabt |
to charge tax	Steuer verlangen  | verlangte, verlangt |
to charge with a tax  | charged, charged | [FINAN.]	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to have no answer  | had, had |	nichts entgegenzusetzen haben
to commit tax evasion [FINAN.]	Steuerhinterziehung begehen  | beging, begangen |
to have sth. to show for oneself	etw.^Akk. aufzuweisen haben
to have sth. to show for oneself	etw.^Akk. vorzuweisen haben
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to answer (to) sth.  | answered, answered |	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to answer for so. (oder: sth.)  | answered, answered |	für jmdn./etw. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to answer to sth.  | answered, answered |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to answer for sth.  | answered, answered |	als etw.^Nom. taugen  | taugte, getaugt |

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
to have a weakness for sth.	ein Faible für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to have money to burn	Geld wie Heu haben
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	wichtigere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have a good head for heights	schwindelfrei sein

Substantive

duties or charges accessory to taxes [FINAN.]	steuerliche Nebenleistungen
land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure	erschließungsbeitragsfreies Land   [Raumplanung]
tax evasion	die Steuerverkürzung  Pl.: die Steuerverkürzungen
tax evasion [FINAN.]	die Steuerhinterziehung  Pl.: die Steuerhinterziehungen
tax evasion [FINAN.]	die Steuerumgehung  Pl.: die Steuerumgehungen
tax evasion [FINAN.]	die Steuerflucht  Pl.: die Steuerfluchten
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
evasion of taxes [FINAN.]	die Steuerumgehung  Pl.: die Steuerumgehungen
evasion of taxes [FINAN.]	die Steuerhinterziehung  Pl.: die Steuerhinterziehungen
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
tax charge [FINAN.]	die Steuerbelastung  Pl.: die Steuerbelastungen
tax charge [FINAN.]	die Ertragssteuerbelastung  Pl.: die Ertragssteuerbelastungen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
for tax reasons	aus steuerlichen Gründen
subject to charges	gebührenpflichtig
liable to charges	gebührenpflichtig
subject to tax	zu besteuern
subject to tax [FINAN.]	steuerpflichtig
subject to tax [FINAN.]	steuerlich anzusetzen   [Steuerwesen]
liable to tax [JURA]	steuerpflichtig
liable to taxes	abgabepflichtig   auch: abgabenpflichtig

Beispiele

I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
to my shame I have to admit that ...	zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).

Definitionen

tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden

Präpositionen / Pronomen / ...

in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.
in answer to	in Antwort auf  +Akk.
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

flanking, tergiversation